Nemet forditasi szakmai tapasztalat

A gyakrabban kiválasztott szakmákból származó italokkal érthető, hogy az esküdött Krakkó lehetővé teszi a tanulmányok elvégzését, amelynek köszönhetően egy maradhat.Az esküdött fordító olyan nő, aki elsősorban hivatalos fordításokat foglalkoztat, mivel érdekli az idegen példányok hitelesítésével kapcsolatos beadványok vagy levelek fordítása. Magabiztosan magában foglalja a magánszemélyek helyzetét, valamint az állami szervek igényeit is: bíróságok, rendõrség, ügyészség stb.

Az az értékes, amelyre esküt kell fordítani, hogy megszerezzék az esküt levő tolmács címet, nincs nyitva. Az alapfeltétel a lengyel állampolgárságra vagy az Európai Unió tagállamainak állampolgárságára vonatkozó kritériumok alkalmazása, a bűnügyi nyilvántartás igazolásának bemutatása, valamint a lengyel nyelv megtanulása. Maga a vizsga az igazságügyi miniszter égisze alatt működő lengyel vizsgabizottság előtt két csoportból származik, azaz írásbeli és írásbeli fordításból. Közülük fontos a lengyel nyelvről idegen nyelvre történő fordítás képessége és fordítva. A szóbeli vizsga során a jelöltnek egymást követő és vista fordításokkal kell szembenéznie. A szakma gyakorlására csak a vizsga mindkét oldalának pozitív sikeres átadása és a jelöltek felvétele az esküt vett fordítók listájára történik, miután megfelelő esküt adott az igazságügyi miniszterre a hivatásából fakadó felelősség, valamint az abban keresett lelkiismeret, pártatlanság és integritás, valamint az államtitok tiszteletben tartásának kötelezettsége miatt.

Az esküt levő fordítónak az összes dokumentumát hivatalosan ki kell venni, ideértve a születést, a házasságot, a halotti anyakönyvi kivonatot, az igazolást, a közjegyzői okiratot, a bírósági végzést, a meghatalmazottat, a pénzügyi jelentést, a bizonyítványt, az oklevelet, a szerződést.